Prix et conditions générales

(Le présent texte est une traduction du texte allemand, fourni uniquement à titre informatif. En cas de doute, seul le texte allemand sera pris en considération.)

Clôture des inscriptions – inscription en ligne

Pour des raisons organisationnelles, nous vous demandons de vous inscrire le plus tôt possible, idéalement avant le 15/04/2025 (date limite pour bénéficier du bonus de réservation anticipée).

Les inscriptions soumises après cette date seront prises en compte, si cela est encore possible, jusqu’à environ une semaine avant le début du cours, mais ne pourront plus bénéficier du bonus de réservation anticipée (-55 € sur les frais d’inscription).

Le formulaire d’inscription en ligne doit être complété par chaque participant majeur en personne, ou par un parent ou tuteur légal pour les mineurs. L’inscription envoyée est contraignante et implique le paiement selon ces conditions générales.

Frais de cours

Les frais de cours se composent des frais d’inscription (frais d’inscription et frais de cours pour la discipline principale choisie) ainsi que des frais d’hébergement et de restauration dans la catégorie de chambre correspondante, et doivent être intégralement versés à l’association austrian arts sessions.

1. Frais de cours

a. Les frais de cours, tels que définis sur chaque page de cours pour la participation active à la discipline principale, sont constitués de :

• Le frais d’inscription de 230 € (175 € pour les inscriptions avant le 15/04/2025) à payer une seule fois par participant et par période de cours, même en cas d’inscription à d’autres disciplines principales.

• Le frais d’enseignement fixé pour chaque cours.

b. Des disciplines principales supplémentaires ou des heures de cours supplémentaires dans la même discipline principale au cours de la même période de cours sont recommandées pour les participants avancés ou pour la préparation à des examens ou concours, et peuvent être réservées au tarif du frais d’enseignement correspondant.

c. Les activités sont généralement gratuites, sauf mention contraire explicite. Certaines activités peuvent entraîner des frais pouvant aller jusqu’à 150 €.

d. Les participants passifs paient en supplément des frais d’inscription : 165 € pour les masterclasses et 110 € pour les cours de jeunesse – camps d’été.

e. Les auditeurs paient uniquement les frais de cours ci-dessous, qui incluent uniquement la participation aux cours, sans autres prestations telles que repas, hébergement, etc. :

• Pour un cours : Carte journalière 35 € | Carte hebdomadaire 170 €

• Pour tous les cours : Combinaison journalière 45 € | Combinaison hebdomadaire 230 €

• Les étudiants munis d’une carte valide paient la moitié du prix des auditeurs.

2. Frais d’hébergement et de restauration

Les frais d’hébergement et de restauration comprennent l’hébergement avec petit déjeuner et la redevance pour l’utilisation de la salle (120 €) et sont les suivants (par personne et par période de cours) :

• En chambre partagée : 425 €

• En chambre double : 665 € (selon disponibilité)

• En chambre individuelle : 825 € (selon disponibilité)

• Les participants ne réservant aucun des forfaits ci-dessus se verront facturer une redevance de 120 € pour l’utilisation de la salle.

Les forfaits de restauration suivants sont également proposés aux participants (prix par personne et par période de cours, boissons non incluses) :

• Demi-pension (déjeuner ou dîner) : 250 €

• Pension complète : 375 €.

Conditions de paiement et d’annulation

• Tous les montants doivent être transférés avec la mention « frais à la charge du destinataire » ; les frais bancaires éventuels et les montants restants doivent être réglés au plus tard lors de l’enregistrement.

• L’inscription est valable pour la discipline ou le cours concerné. Les demandes spécifiques de professeur seront prises en compte dans la mesure du possible et selon la disponibilité, mais ne sont pas contraignantes pour l’organisateur. L’attribution d’un autre enseignant ne constitue en aucun cas un motif d’annulation/remboursement ! Cette clause ne s’applique pas aux masterclasses !

• Les frais de cours totaux (frais d’inscription et de participation pour la première discipline et les éventuelles autres disciplines principales) doivent être réglés au moment de l’inscription, tandis que les frais d’hébergement et pour les élèves externes, ainsi que les montants restant dus, doivent être payés deux semaines après réception de la facture, et au plus tard un mois avant le début du cours.

• En cas d’annulation par la direction du cours, les montants déjà payés pour ce cours seront intégralement remboursés.

• En cas d’annulation avant la date limite d’inscription, les frais de cours seront remboursés à 100 %. Les frais d’hébergement et autres frais facturés seront dus ou retenus.

• En cas d’annulation après la date limite d’inscription mais avant le début du cours, seuls les cas de force majeure (maladie, accident, décès dans la famille, etc.) donneront droit à un remboursement de 50 % des frais de cours. Les frais d’hébergement ou autres frais seront dus ou retenus.

• Nous vous prions de comprendre que, en cas d’annulation après le début du cours ou en cas d’exclusion d’un participant pour violation grave ou répétée du règlement intérieur ou des instructions des enseignants et encadrants, aucun remboursement ne pourra être effectué. Les montants restant dus devront être réglés sans rappel.

Coordonnées bancaires :
Titulaire du compte : austrian arts sessions
IBAN : AT08 1200 0100 0790 7032 | BIC : BKAUATWW (Unicredit Bank Austria AG)

Hébergement

Les participants peuvent soit réserver leur propre hébergement (par exemple via Internet), soit réserver une chambre dans l’établissement Stift Ossiach (ou à Knappenberg pour les cours qui se déroulent là-bas) via l’inscription en ligne. Si les chambres à Stift Ossiach ne suffisent pas, les jeunes de 15 ans et les participants voyageant avec des parents peuvent être logés dans des pensions et auberges à proximité (environ 5 minutes à pied) si nécessaire.
La répartition des chambres à Stift Ossiach, Knappenberg, ainsi que dans les pensions et auberges est effectuée par la direction du cours sur la base de chambres partagées. Les demandes des participants pour une chambre double/individuelle seront, dans la mesure du possible, prises en compte.

Les membres de la famille peuvent réserver des hôtels et des pensions via l’office de tourisme sur http://www.ossiachersee.info/ ou via Internet.

Attestation de participation

Chaque participant recevra un diplôme ; les participants passifs recevront, sur demande, une attestation de participation.

Assurance – Limitation de responsabilité

La participation se fait à vos risques et périls ; la législation sur la protection des mineurs en vigueur en Carinthie s’applique aux participants mineurs.

Les participants doivent souscrire eux-mêmes une assurance accident et maladie adéquate et s’engagent à respecter le règlement intérieur et les instructions de la direction du cours.

L’organisateur décline toute responsabilité, quelle qu’elle soit, notamment en cas de perte de biens et/ou d’accidents.

Étant donné que des modifications ou annulations de cours peuvent être décidées par l’organisateur, il est vivement recommandé de souscrire une assurance voyage appropriée.

Nous attirons votre attention sur le fait que austrian arts sessions ne sera en aucun cas responsable des demandes d’indemnisation de toute nature résultant d’une annulation ou modification de cours, y compris les frais de déplacement, de réservation d’hôtels pendant le voyage, ainsi que les réservations d’hôtel pour les membres de la famille pendant le cours, réservations de vols ou de ferries, etc.

Journée type – Cours

Chaque participant reçoit des cours tous les jours (pour les cours étudiants et masterclasses, des sessions plus longues tous les deux jours peuvent être proposées).
Le choix de la forme de cours (cours individuels, combinés, en groupe, en ensemble, en musique de chambre ou masterclass publique ouverte) dépend de l’enseignant et varie en fonction de la discipline choisie.

Des salles de répétition seront mises à disposition et la réservation des créneaux horaires de répétition se fait par les participants.

Pendant le temps libre, des activités créatives, sportives et/ou ludiques sont proposées pour les cours enfants. La participation des enfants à ces activités est considérée comme approuvée par les parents, sauf avis écrit contraire.

Droits d’auteur

En vous inscrivant, les participants et leurs parents consentent expressément à ce que des photos, enregistrements audio et vidéo (y compris les concerts), ainsi que des partitions réalisées pendant les masterclasses et camps d’été, puissent être utilisées par austrian arts sessions à des fins de publicité, dans des publications imprimées, sur le site web, par exemple sur YouTube, ou pour d’autres médias, y compris à des fins commerciales, sans rémunération ni information préalable aux participants et à leurs parents ou tuteurs légaux.

Clause de sauvegarde – Choix du droit applicable – Juridiction compétente

Si certaines dispositions des présentes conditions générales sont ou deviennent invalides, cela n’affecte pas la validité des autres dispositions. Une disposition de remplacement sera appliquée, qui se rapproche le plus possible du but de la règle initiale.

Le droit autrichien est applicable à tous les différends découlant ou en lien avec la relation commerciale, à l’exclusion des normes de droit international privé et du droit de la vente des Nations Unies.

Le tribunal compétent pour tout différend découlant ou en lien avec la relation commerciale est situé à Salzbourg, en Autriche.

Date : 10.03.2025